惩毖录(朝鲜半岛史书)

《惩毖录》（朝鲜语：징비록；韩语发音：[t͡ɕiŋbiɾok̚]；又称为《改正之书》），是朝鲜半岛史书，由朝鲜王朝官员柳成龙（유성룡）用汉语文言文写成，内容是专门记述朝鲜壬辰卫国战争，并检讨朝鲜在战事中所得的教训。《惩毖录》是有关朝鲜壬辰卫国战争朝鲜方面的重要参考典籍。1969年，《惩毖录》被列为韩国国宝第132号。

创作背景

《惩毖录》的作者柳成龙（1542年－1607年），在朝鲜壬辰卫国战争爆发前后，曾历任工曹佐郎、礼曹判书、吏曹判书、副提学、大司宪、右议政、左议政等文职。有《惩毖录》《西集》《慎终录》等著作。柳成龙出生于朝鲜朝鲜王朝时期的庆尚道乌城，是著名的平山县柳姓的阳伯家族。他于1564年通过科举考试中的三师级别，1566年通过文科考试中的文科级别，柳成龙在士官官僚机构中不断晋升，担任过诸如右议政（副国务总理）和吏曹判曹（吏曹部长）等职务。在1592年日本入侵朝鲜时，柳成龙担任一名省级都彻巡使。战争期间，柳成龙被任命为英议政（国务总理），并在这个职位上协助指挥朝鲜的防御工作，负责所有朝鲜军队和领导人，包括李舜臣和权栗。

战后，柳成龙因派系斗争而被罢黜，尽管后来得到了恢复，但他拒绝再次担任高级官职。《惩毖录》是柳成龙在家乡编写的，现存于今天的庆尚北道安东市的河回村。

编撰目的

《惩毖录》具有以史为鉴的目的。据柳成龙在《惩毖录·序》中说，战争期间，朝鲜陷于“三都失守，八方瓦解”的艰危状态，而他反思自己当时却“无似受国重任，于流离板荡之际，危不持，颠不扶，罪死无赦”，自愧在保家卫国方面贡献不多。于是便著书记下这个惨痛教训，“忧悸稍定，每念前日事，未尝不惶愧靡容，乃于闲中粗述其耳目所逮者”，将战争前后经过及各种文书记述下来，希望自己的著作能像《诗经》里“予其惩而毖后患”的精神一样，让后世不要重蹈他们一辈人的覆辙。柳成龙撰写《惩毖录》是为了防止类似的入侵再次发生，并反思自己的错误。在序言中，他写道，在冲突中，朝鲜国家“失去了三个都城，到处都是崩溃”，反思自己在其中的角色，他写道，“未能胜任国家所托，国家所受的苦难是因为没有抓住威胁，这是无法摆脱的，死亡也无法赎清这个罪过”。柳成龙将朝鲜所遭受的灾难归咎于自己对国家安全的不足重视，因此决心将昂贵的教训妥善记录下来，希望后代能够避免他所犯的错误。尽管《惩毖录》包括日本的暴行细节，但其重点是朝鲜的失败，柳成龙对自己一方的评价比对敌人更加严厉。

内容情节

据朝鲜宣祖年间的刻本，《惩毖录》有十六卷，另有《附乱后杂录》一卷，篇幅如下：

· 第一至二卷：以编年体方式，记自万历丙戌（1586年）至戊戌（1598年）间中朝对日本的战事；

· 第三至五卷：为《芹曝集》

· 第六至十四卷：为《辰巳录》，收录作者在战时向朝廷的状启文书；

· 第十五至十六卷：为《军门誊录》，为作者自万历乙未（1595年）至戊戌（1598年）期间与战事有关的文书；

· 《乱后杂记》一卷：记述战争期间的事情。

· ※另外，日本元禄八年（1695年）的《惩毖录》刻本，则为四卷本。

出版历史

古典汉语

1647年，由庆尚道知事赵壽益出版。

1695年，日本京都出版的两卷本。

1913年，作为朝鲜作品的多卷集之一，由朝鲜古典书籍出版社出版。

现代韩文（朝鲜文）与日语（翻译）

1876年，由小山内良太郎和铃木翻译的《朝鲜柳成龙的《惩毖录》》。

1894年，《朝鲜柳成龙的《惩毖录》》。

1921年，长野直彦翻译的《惩毖录》。

1966年，我正孝翻译的《惩毖录》。

1979年，朴钟明翻译的《惩毖录》，东方图书馆，ISBN 4582803571。

英语

《改正之书：1592-1598年日本入侵朝鲜国家危机的反思》，柳成龙著，崔炳贤翻译，ISBN 1557290768。

史料价值

· 日本江户时代学者贝原笃信（贝原益轩）认为，《惩毖录》毫无疑问是有关朝鲜壬辰卫国战争朝鲜方面的“的据”：“柳相国之作《惩毖录》也，是观前车而戒后车之意也，此书记事简要，为辞质直，非世之著书者，夸多靡之比。谈朝鲜战伐之事者，可以是为的据。”

· 清末民初的学者杨守敬，指出《惩毖录》是翔实的史料，并且已成为其他有关著作的重要依据：“故日本人所为《征韩伟略》大半以此书为蓝本，知其实录为多，不尽出事后掩饰者矣。”